「いつもお世話になっております」は英語で何と言う？ビジネス英語で使えるフレーズを紹介！

英語で「いつもお世話になっております」は何と言うのでしょうか？

今回の記事では、日本のビジネスシーンでよく使われる定型のフレーズ・表現の英語の言い方を紹介したいと思います。そして、それに合わせてビジネス英会話の知識をもっと勉強したいという方にお勧めのビジネス英語教材を紹介したいと思います。

日本人である私達は普段気が付かずに当たり前のようにビジネス会話で多くの「決まり文句」が使っています。例えば、「よろしくお願いします」、「お疲れ様でした」、「ご苦労様でした」などの類のフレーズは殆ど毎日のように日本の職場で耳にすると思います。

しかし、日本人のビジネスパーソンがそういった決まり文句を英語に訳そうとすると難しい場合が多いと思います。実は「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」などの表現は”日本語特有の表現”なので英語に翻訳しにくいです。

そして、残念ながら「いつもお世話になっております」という定番の日本語のビジネスフレーズは英語には存在しない表現です。こういった表現ってよくよく考えると、言葉の意味としてはとても抽象的ですよね。

「英語に存在しない日本語」を翻訳するために「日本語のフレーズの各単語を直訳する」という事をすると非常に変に表現になってしまいます。そうやってしまうと多くの場合は全く通じない場合が多いです。

ですから、こういった表現は直訳せずに「英語圏のネイティブは同じシチュエーションでどういった言葉を使うのか？」という事を考えるようにしましょう。

例えば、「お疲れ様でした」を英語にする為には、自分がいつ「お疲れ様でした」という表現を使うのか？という事を先に分析して考える必要があります。

殆どの場合、「お疲れ様でした」という表現は「誰かが職場を先に後にする」というような際に使われるような挨拶だと思います。英語圏の人はそういったシチュエーションで単純に「じゃあね」、「また明日だね」などの挨拶を使います。日本語にすると、とてもフランクな感じに聞こえると思いますが、英語ってそういったフレキシブルな表現ですからね＾＾

つまり、これを英語にすると「See you tomorrow!」や「Bye!」という英語表現になります。結構簡単ですね＾＾

では次に、「いつもお世話になっております」という決まり文句はどんな時に使うのでしょうか？この日本語は主にビジネスメールで使われている場合が多いと思いますので、今回は英語のビジネスメールで「いつもお世話になっております」という表現の書き方をクローズアップしていきましょう。